冬日的娛樂－玩出趣

文：一人遊藝

摘要：

　　冬日裡，一想到國外的節日，就非聖誕節莫屬了！就如同我們的新年，聖誕節是家族團聚的時刻，家人們聚在一起享受美食與彼此的陪伴，和台灣聖誕節與朋友們出去玩趴大大的不同。

圖片4.png

　　在國外，聖誕節前後，許多劇團與舞團都會推出相關的演出，最令人台灣人耳熟能詳的，應以柴可夫斯基的《胡桃鉗》(Nutcracker)和狄更斯小說改編的《小氣財神》(A Christmas Carol)，《胡桃鉗》是美國許多芭蕾舞劇團每年必演的劇目，《小氣財神》無論是戲劇或是音樂劇則是許多劇團的首選。筆者在美國工作時，儘管票價貴桑桑，還是有的同事每年都會帶孩子去看《胡桃鉗》的表演。

　　圖片5.png 不過，今天想要介紹的，是在美國家喻戶曉的聖誕節電影，也被改編成為兒童劇的《聖誕故事》(A Christmas Story)。故事描述九歲男孩拉爾夫(Ralphie Parker)和他家人的聖誕節。小男孩拉爾夫最想要的聖誕禮物，是一隻「槍托上附有指南針的紅騎士卡賓式200射程型空氣步槍（a Red Ryder Carbine Action 200-shot Range Model air rifle with a compass in the stock）」，不管是中文還是英文都一樣拗口的一隻BB槍，當然，以大人的角度來看，BB槍實在不是一個很合適的聖誕禮物，因此，無論拉爾夫對誰提出這個要求，例如他的媽媽、老師或是百貨公司的聖誕老公公，大家都不贊同，並警告他：「你會把眼睛給射掉！」。當然，他最後還是如願以償的從他爸爸那兒得到了他夢寐以求的禮物，他也的確差一點把他的眼精給射掉了（他打到他賴以為生的眼鏡，變成了暫時的盲人）。

筆者第一次看這個電影的時候，實在是看不出為什麼這個電影在美國這麼熱門。嚴格說起來，這並不是一個在藝術上令人驚艷作品，劇情結構鬆散，校園霸凌和拉爾夫家人之間的吵吵鬧鬧更是以台灣人立場看來，似乎是部不太歡樂、不太合適聖誕節的作品。其中，當拉爾夫家人的聖誕大餐意外被家裡的狗毀了之後，他們全家人只好到中國餐館吃飯，（早期中國餐館是唯一在美國聖誕夜會開的餐廳，因為幾乎所有的餐廳當天晚上都不營業），過程中更是突顯了美國種族歧視的問題，因為在劇中，中國餐廳的員工及老闆們唱了一首亞洲口音很重聖誕歌《幸福的家》(Deck the Halls)，所有人都發不出「la」的音，把「Fa la la la la」唱成「Fa ra ra ra ra」。說華語的人都知道，「la」並不是一個難唸的音，因此電影張冠李戴的，把日本口音當成中國口音。這種「微妙的種族歧視」 (subtle racism)雖然對許多台灣人比較不熟悉，但在美國種族意識鮮明的國家，是很令人詬病的。

圖片6.png 《聖誕故事》之所以成為美國熱門的電影，主要是因為在電視上大量播出的緣故。電影本身在1983年上映時，並沒有受到太多的重視，但之後斷斷續續在電視上播放，直到1997年時，美國有線電視台（TNT和TBS）開始在聖誕夜連續24小時播出，成為許多家庭的聖誕節娛樂之一。劇情結構鬆散反而成為《聖誕故事》能重複播出的主因，因為電影以家庭小故事為主，所以觀眾不需要從頭看到尾，也能享受有趣的片斷。再者，拉爾夫的家人，特別是爸媽之間的互動，讓許多美國觀眾感同身受，再加上全家合宜的笑點等，因此一般人對此劇的接受度高。也讓此片逐漸成為美國聖誕節的經典。